Jewish Forum & Discussions - Chabad Talk  

Go Back   Jewish Forum & Discussions - Chabad Talk > Lubavitch > Chassidus > The Rebbe’s Talks & Writings

Thread Tools Rate Thread Display Modes
Unread 04-09-2012, 04:59 PM   #1
Junior Member
Join Date: Apr 2012
Posts: 4
Translation, if you have a few minutes

Hi. I wrote a letter in the Igros and I got this reply. I know a little Hebrew but I'm completely lost with Loshon Hakodesh. If you have a few minutes to spare, could you please translate this reply? It's in chelek 15 letter 5,433.

Thank you.
Dovidk. is offline   Reply With Quote
Unread 04-10-2012, 04:02 AM   #2
emes m'eretz
Diamond Member
Join Date: May 2006
Posts: 1,192
here's a general summary, in case it will help.

in a previous general letter, the rebbe mentioned that, in egypt, the jews excelled with regard to keeping their own clothing, food, and language. someone published the letter, and he couldn't find this exact quote, so he just referenced a more common quote about the jews not changing these three items.

the rebbe writes that he is quite surprised with this. because when someone uses an uncommon quote instead of a common quote, there is usually a good reason for it, and it pays to try to understand the reason, instead of trying to fix it; because trying to fix it doesn't fix it, and instead it has the opposite effect.

and in this case, the rebbe purposely chose the uncommon quote (that the jews excelled in keeping their own food etc) because of the unhappy situation happening then, especially in israel, regarding the struggle with [kosher?] food.

the rebbe then encourages the recipient of the letter to try to fix the mistake if he can, and that fixing it may help the situation by calling attention to it.

and we should soon merit the fulfillment of the promise of 'a nation will dwell by themselves' and this is brought about via our efforts in this regard during exile [to be by ourselves, maintaining our distinct identity, regarding food etc], and our yearning should be brought into the counting of the omer, and the yearning adds vitality and light to the object of our yearning, our true and complete redemption.

the rebbe then discusses different sources regarding the above quotes (about how the jews excelled).
emes m'eretz is offline   Reply With Quote
Unread 04-10-2012, 05:28 PM   #3
Junior Member
Join Date: Apr 2012
Posts: 4
Thank you very much!
Dovidk. is offline   Reply With Quote


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with translation ! levitan17 Yiddishkeit 1 07-26-2011 08:01 PM
Translation Help Bad Stone General 1 10-14-2010 03:51 AM
Translation help JeffB General 6 02-22-2010 10:23 AM
Translation Help yehonasan General 46 06-19-2008 05:57 PM

All times are GMT -5. The time now is 06:28 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
2001 - 2016